Salah Al Hamdani, poèmes en français et en arabe
avec les acryliques de Lydia Padellec
(décembre 2010) épuisé
Extrait :
Jour après jour
les tombes du sud se rapprochent
de la rive de l’écriture
les tourterelles se posent avec ton chagrin,
mère
elles battent des ailes
alors mon cœur respire
les tombes du sud se rapprochent
de la rive de l’écriture
les tourterelles se posent avec ton chagrin,
mère
elles battent des ailes
alors mon cœur respire
*
يوماً بعدَ يومٍتقتربُ قبورُ الجنوبِ منْ مرفأ الكتابةِ
لتحطَّ الحمائمُ معَ شجونِكِ، يا أمي
تُصْفِقُ جَناحيهَا
وَيَتنَفسُ قلبي
**