Née en 1939 à Scaër dans les Cornouailles, Maï Ewen parle le breton, langue de ses grands-parents depuis l’enfance. En 1973, elle apprend à l’écrire et ses premiers textes paraissent dès 1977. Elle commence aussi à créer ses premiers haïkus en breton dès le début des années 80. Elle écrit des nouvelles et des romans pour la jeunesse. Un recueil de haïkus en breton est paru en 1995 : Amskeud, Emgleo Breiz-Brud Nevez. Elle a reçu le Prix Xavier Grall en 2015 lors du 10e Festival de la Parole poétique du Pays de Quimperlé. Membre du Jury du Concours de Haïku de Taol Kurun, elle aime transmettre son amour du petit poème japonais en se rendant dans les écoles. Elle traduit aussi du français vers le breton ; dernièrement en 2014 les poèmes de Paul Sanda dans Phares et balises.

Sur terre comme sur mer/War douar evel war mor, haïkus en breton et français accompagnés des gravures de Serge Marzin, paraît à la Lune bleue en mars 2017 lors du 3e Festival Trouées poétiques.