Collectif dirigé par Arnaud Delpoux et Lydia Padellec
Au départ, le projet phar:away (du tibétain phar et de l’anglais away qui signifient ailleurs), spectacle interdisciplinaire créé par le musicien Arnaud Delpoux via l’association Plébiscite. Lydia Padellec, active fondatrice et animatrice des éditions de la lune bleue, s’est emparée du projet et réunit dans ce recueil poèmes et images du spectacle, soit 4 artistes plasticiens aux techniques diverses (le collectif KU-U – Ivan Sigg et Eric Meyer – chargé de la couverture, et Valérie Loiseau, Marc Giai-Miniet et Christelle Westphal qui proposent chacun deux œuvres) et 9 poètes d’horizons divers, presque tous déjà au catalogue de la lune bleue* (la Colombienne Myriam Montoya, le Chilien Pablo Poblete, l’Irakien Salah al Hamdani, l’Haïtienne Maggy de Coster, tous vivant en France) et d’autres, Français dont les racines sont ancrées ailleurs – l’Italie pour Mario Urbanet, le Niger pour Monico de Miniac – , ou ici (Hervé Martin, Adeline Mercier et Lydia Padellec elle-même).
Les poèmes quand ils le peuvent sont en version bilingue, ouvrant plus largement le champ du voyage auquel nous sommes invités. Poèmes inédits ou non, le dépaysement est assuré, mais aussi le temps de la réflexion sur l’état du monde, entre folklore et déracinement, exil et tourisme, entre le regret du bruit du vent dans le baobab (Monico de Miniac) et la mort peut-être / sur ces chemins perdus (Myriam Montoya)qui mènent au monastère syrien de Mar Mousa ; entre la piazzetta aussi chaud qu’un four de pizzaiolo(Mario Urbanet) et l’adresse du maçon clandestin à la France (J’ai appris à ne jamais avoir froid !) transmise par Pablo Poblete.
Une anthologie de belle facture, qui a fait le choix de la couleur, de l’intelligence et de l’élégance.
Collectif de poètes, musiciens et plasticiens dirigé par Arnaud Delpoux et Lydia Padellec, coédition Plébiscite et éditions de la Lune bleue, 2012, 64 pages, 14×20, 13 €, http://editionslunebleue.com, http://pharawaymusic.fr
* Une manière de marquer les 2 ans d’existence de cette micro maison d’édition qui publie par ailleurs d’élégants recueils de peu de pages (12) et de petit format(10,5×14,5) dont, récemment, Marc Delouze (L’homme qui fermait les yeux, avec des aquarelles de Marc Giai-Miniet) et l’Allemande Eva-Maria Berg en version bilingue (Cloison à coulisse).
Jacques Fournier, sur le blog : http://www.biblioblog.sqy.fr/ici-e-la/, le 19 avril 2012
